| 主な訳語 |
| write [sth]⇒ vtr | (form letters, inscribe) (字を書く能力がある) | ～を書く 他動
HHiragana～をかく |
| | George can write his name already. |
| | ジョージはもう自分の名前を書くことができるんだ。 |
| write [sth] vtr | (author: a book, etc.) | ～を書く 他動
HHiragana～をかく |
| | (形式的) | ～を執筆する 他動
HHiragana～をしっぴつする |
| | Elizabeth wants to write a book. |
| | エリザベスは本を一冊書きたいと思っている。 |
| write [sth] vtr | (compose: a document, letter, etc.) (文書を作成する) | ～を書く 他動
HHiragana～をかく |
| | I wrote a long email and then deleted it. |
| | 私は長い電子メールを書き、それを削除した。 |
| write [sth] to [sb] vtr + prep | (communicate in writing) (通信、連絡のために) | ～を書く 他動
HHiragana～をかく |
| | I'm going to write a letter to my friend. |
| | 私は友人に手紙を書くつもりです。 |
| write to [sb] vi + prep | (send [sb] a letter, email) | ～に手紙を書く 動詞句
HHiragana～にてがみをかく |
| | I wrote to my MP to ask her to back my campaign. |
| | 私は地元の議員に手紙を書き、彼女が私の活動を支援してくれることを求めた。 |
| write [sb]⇒ vtr | US (send [sb] a letter, email) | ～に手紙を書く 動詞句
HHiragana～にてがみをかく |
| | Will you write me while you're in Spain? |
| | スペインに行っている間、私に手紙を書いてくれない？ |
| write⇒ vi | (form letters) | 文字を書く 他動
HHiraganaもじをかく |
| | Rachel is learning to write. |
| | レイチェルは文字を書くのを習っているところだ。 |
| write vi | (to express thoughts in writing) | ～を書き出す、～を書き起こす 他動詞
HHiragana～をかきだす、～をかきおこす |
| | When I want to get things clear in my head, I write. |
| | 私は頭の中を整理したいとき、考えを書き出す(or: 書き起こす)。 |
| write vi | (write letters) | 手紙を書く 動詞句
HHiraganaてがみをかく |
| | I never have time to write. |
| | 私には手紙を書く時間がない。 |
| write vi | (write professionally) (職業として) | 物を書く 動詞句
HHiraganaものをかく |
| | Brian has always wanted to write. |
| | ブライアンは物を書く仕事をしたいと以前から思っていた。 |
| それ以外の訳語 |
| write on [sth] vi + prep | (inscribe [sth] on) | ～に書く、書きつける 自動
HHiragana～にかく、かきつける |
| | He broke his leg and we wrote on his cast to wish him a speedy recovery. |
| write [sth]⇒ vtr | (compose: music) | ～を作曲する 他動
HHiragana～をさっきょくする |
| | Andrew is writing a symphony. |
| write [sth] vtr | (computers: record) (コンピューター) | ～を書き込む 他動
HHiragana～をかきこむ |
| | | ～を記憶させる 使役
HHiragana～をきおくさせる |
| | The computer is writing the information to the drive. |
| write [sth] vtr | (record in writing) | ～を書き記す 他動
HHiragana～をかきしるす |
| | She wrote a report of the incident. |
句動詞
write | written |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (reduce value of asset) | 割り引く 他動
HHiraganaわりびく |
| | The company's assets were written down by $20m last year. |
write [sth] in,
write in [sth] vtr phrasal sep | (inscribe [sth] inside) | ～を書き込む、記入する、書き入れる 他動
HHiragana～をかきこむ、きにゅうする、かきいれる |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) (簿記、帳簿から) | 抹消する 他動
HHiraganaまっしょうする |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) (人を) | 見放す、見捨てる、見限る 他動
HHiraganaみはなす、みすてる、みかぎる |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) | 〜を廃車にする 動詞句
HHiragana〜をはいしゃにする |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) (意見や主張を) | 考慮に入れない、考慮から外す 他動
HHiraganaこうりょにいれない、こうりょからはずす |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) (書面で) | 〜を注文する 他動
HHiragana〜をちゅうもんする |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write out in full) | ～を書き上げる、～を完全な形で書く 動詞句
HHiragana～をかきあげる、～をかんぜんなかたちでかく |
| | Please write up your notes from the classroom observation. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write a critique of) (小説・映画・演劇など) | ～の批評を書く 動詞句
HHiragana～のひひょうをかく |
| | Jessica writes up movies for her school newspaper. |
write [sb] up,
write up [sb] vtr phrasal sep | US (record misbehaviour) (警告書、違反切符などを助詞「に」で示される対象に) | 〜に出す 他動
HHiragana〜にだす |
| | One more infraction and I will have to write you up. |